KBo 24.40 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [ ]‑⸢zi?⸣[

Rs.? 2′ [ Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GA[L?]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs.? 3′ [ ]‑zi

Rs.? 4′ [1ein:QUANcar UDU]Schaf:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

Rs.? 5′ [1ein:QUANcar DUGḫ]a‑⸢aš⸣‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs.? 6′ [ŠA KUR‑T]ILand:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 7′ [ ]x‑⸢aš‑ši⸣‑ia šar‑ra‑aš‑ši‑iaKönigtum:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Königtum:{HURR.ABS.SG, STF} la‑a‑ar‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 8′ [ ‑i]a? ⸢pu⸣‑nu‑ḫu‑ul‑zi‑iaHeldenhaftigkeit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Heldenhaftigkeit:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 9′ [ši‑pa‑an‑da‑a]n‑zilibieren:3PL.PRS

Rs.? 10′ [ ] ⸢GA.KIN.AG⸣Käse:{(UNM)}

Rs.? 11′ [1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in](Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.⸢KIN.AG⸣Käse:{(UNM)} [ ]

Vs.? r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar DUGḫa‑aš‑šu‑wa‑wa‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG.C GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 3′ ŠA KUR‑TILand:{GEN.SG, GEN.PL} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 4′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dma‑a‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ke‑el‑di‑i[a]Wohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? r. Kol. 5′ ša‑ap‑li‑iaJahr:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Jahr:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 6′ kal‑la‑ra‑an‑ni‑iaUnglück:D/L.SG=CNJadd IŠ‑TU É.GALPalast:{ABL, INS} ḫu‑uḫ‑ḫ[a‑aš]Großvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? r. Kol. 7′ 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} 1ein:QUANcar GA.K[IN.AG]Käse:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 8′ al‑pa‑a‑anwolkig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Wolke:{ACC.SG.C, GEN.PL};
behext:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} ta‑an‑ḫa‑ri‑iš‑š[a](u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? r. Kol. 9′ ⸢1ein:QUANcar GIŠ⸣ga‑ar‑kar(hölzerner Behälter für Früchte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} IN‑BIFrucht:{(UNM)} [ ]

Vs.? r. Kol. 10′ [ Dm]a‑a‑li‑iaMaliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ši‑pa‑an‑da‑a[n‑zi]libieren:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 11′ [ ] ⸢É?⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dma‑⸢li⸣‑[ia]Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG;
Maliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? r. Kol. 12′ [ ta]p?‑⸢ri⸣‑[

Rs. r. Kol. bricht ab

Vs.? lk. Kol.

Vs.? lk. Kol. 1′ ]x

Vs.? lk. Kol. ca. 3 Zeilen abgebrochen

Vs.? lk. Kol. 2″ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. bricht ab